Pomáhat rýži růst - 拔苗助长

古时候宋国有个老农夫种稻苗。他每天都去他的田里看稻苗长得怎么样。他看到稻苗一天一天长高，但是他还是觉得禾苗长得太慢。他是一个非常没有耐心的人。晚上他在床上睡不着，就想：“稻苗怎么才能长得快一点儿呢？”

突然他想到了一个好办法。没等天亮，他就跑到田里。在月光下，他开始在田里工作。他把每棵禾苗都拔高半寸。他拔完的时候，天已经亮了。

看着田里“长”高的禾苗，他高兴地想：“我真聪明！”他心满意地回到家，得意地告诉他的儿子那个事情。他的儿子非常吃惊。马上跑到田里去看。他发现禾苗都枯死了。


V dávných dobách žil v zemi Sung jeden starý rolník, který pěstoval rýži. Každý den chodil na pole dívat se, jak mu rýže roste. I když byla den ode dne vyšší, přesto si myslel, že roste příliš pomalu. Byl to velmi netrpělivý člověk. Večer ležel na posteli a nemohl usnout. Přemýšlel: „Jak to udělat, aby mé sazenice rostly rychleji?“

Náhle dostal nápad. Nečekal, až se rozední, a utíkal na pole. Za měsíčního svitu začal pracovat na poli. Jeden po druhém bral stonky rýže do ruky a povytahoval je o půl palce. Než svou práci dokončil byl už den.

Když si prohlížel, jak rýže „povyrostla“, šťastně si pomyslel: „To jsem ale chytrý!“ Spokojeně se vrátil domů a pochlubil se svému synovi, jak pomohl úrodě. Syn tomu hodně podivil a hned se rozběhl na pole. Když tam dorazil, nalezl jen pole plné umírajících sazenic.

Proto se dnes v Číně říká o lidech, kteří chtějí všechno hned, že pomáhají rýži růst