ČÍNŠTINA 汉语
  • Čínština
    • Písmo
    • Výslovnost
    • Gramatika
    • Číslovky
    • Numerativy
    • Základní fráze
    • Čínská přísloví
  • Pro děti
  • Čínské písničky
  • Čínské příběhy
  • Informace o Číně

Pomáhat rýži růst - 拔苗助长

1/9/2014

0 Comments

 

古时候宋国有个老农夫种稻苗。他每天都去他的田里看稻苗长得怎么样。他看到稻苗一天一天长高,但是他还是觉得禾苗长得太慢。他是一个非常没有耐心的人。晚上他在床上睡不着,就想:“稻苗怎么才能长得快一点儿呢?”

突然他想到了一个好办法。没等天亮,他就跑到田里。在月光下,他开始在田里工作。他把每棵禾苗都拔高半寸。他拔完的时候,天已经亮了。

看着田里“长”高的禾苗,他高兴地想:“我真聪明!”他心满意地回到家,得意地告诉他的儿子那个事情。他的儿子非常吃惊。马上跑到田里去看。他发现禾苗都枯死了。


V dávných dobách žil v zemi Sung jeden starý rolník, který pěstoval rýži. Každý den chodil na pole dívat se, jak mu rýže roste. I když byla den ode dne vyšší, přesto si myslel, že roste příliš pomalu. Byl to velmi netrpělivý člověk. Večer ležel na posteli a nemohl usnout. Přemýšlel: „Jak to udělat, aby mé sazenice rostly rychleji?“

Náhle dostal nápad. Nečekal, až se rozední, a utíkal na pole. Za měsíčního svitu začal pracovat na poli. Jeden po druhém bral stonky rýže do ruky a povytahoval je o půl palce. Než svou práci dokončil byl už den.

Když si prohlížel, jak rýže „povyrostla“, šťastně si pomyslel: „To jsem ale chytrý!“ Spokojeně se vrátil domů a pochlubil se svému synovi, jak pomohl úrodě. Syn tomu hodně podivil a hned se rozběhl na pole. Když tam dorazil, nalezl jen pole plné umírajících sazenic.

Proto se dnes v Číně říká o lidech, kteří chtějí všechno hned, že pomáhají rýži růst

0 Comments



Leave a Reply.

    RSS Feed

    Archiv

    July 2015
    November 2014
    September 2014
    August 2014

    Rubriky

    All
    Anekdoty 笑话
    Anekdoty 笑话
    Příběhy 成语故事
    Příběhy 成语故事
    Ze života 来自生活的故事
    Ze života 来自生活的故事

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Čínština
    • Písmo
    • Výslovnost
    • Gramatika
    • Číslovky
    • Numerativy
    • Základní fráze
    • Čínská přísloví
  • Pro děti
  • Čínské písničky
  • Čínské příběhy
  • Informace o Číně